درباره ترجمه
اِدا و زِنگمَن: داستانی دربارهٔ نرمافزار، اسکیتبورد و بستنی تمشک ترجمهای از نسخهٔ اصلی آلمانی است که با همکاری داوطلبانهٔ جامعهٔ نرمافزار آزاد ایران و شیرازلینوکس برای مخاطب فارسیزبان آماده شده است.
مترجمان و ویراستاران:
ستایش نادریان، دانیال دهقانی، سحر گرمسیری، حسین سلمانی، علی پورقاسمی،
پارسا رنجبر، پارسا روستاپور، عباس داورپناه، کیوان دهقانی، امیرحسین حیدری،
آرمیلا ظریفی، آتنا فضلی، هدیه همدمیان، رضا نیکمنش، لیلا
طراحی و توسعه:
محمد درویشی، عباس داورپناه
نویسندهٔ اصلی: ماتیاس کیرشنر · تصویرگری: ساندرا براندشتتر
نسخهٔ چاپی: سفارش نسخهٔ چاپی فارسی بهزودی — جزئیات در صفحهٔ خرید کتاب.
هدف پروژه: آشنایی کودکان و نوجوانان با مفاهیم نرمافزار آزاد از راه داستانی جذاب، و ترویج اشتراکگذاری دانش و همکاری جمعی.
مشارکت: پروژه باز است. برای بهبود ترجمه یا سایت، از مخزن شیرازلینوکس استفاده کنید.