اعلامیه اولیه ریچارد استالمن

این اعلامیه اصلی پروژه گنو است که توسط ریچارد استالمن در ۲۷ سپتامبر ۱۹۸۳ منتشر شد.

تاریخچه واقعی پروژه گنو در بسیاری از موارد با این برنامه اولیه تفاوت دارد. برای مثال، شروع کار تا ژانویه ۱۹۸۴ به تأخیر افتاد. همچنین، برخی از مفاهیم فلسفی نرم‌افزار آزاد تا چند سال بعد روشن نشد.

یونیکس رایگان

از این شکرگزاری (Thanksgiving) قصد دارم یک سیستم نرم‌افزاری کامل سازگار با یونیکس به نام گنو (مخفف Gnu's Not Unix) بنویسم و آن را به صورت رایگان در اختیار همه کسانی که می‌توانند از آن استفاده کنند قرار دهم. کمک‌های زمانی، مالی، برنامه‌نویسی و تجهیزات بسیار مورد نیاز است.

در ابتدا، گنو شامل یک هسته (کرنل) به همراه تمام ابزارهای لازم برای نوشتن و اجرای برنامه‌های C خواهد بود: ویرایشگر، پوسته (shell)، کامپایلر C، لینکر، اسمبلر و چند چیز دیگر. پس از آن، قالب‌بند متن، YACC، بازی Empire، صفحه‌گسترده (spreadsheet) و صدها نرم‌افزار دیگر اضافه خواهند شد. هدف نهایی این است که هر آنچه معمولاً با یک سیستم یونیکس ارائه می‌شود و هر نرم‌افزار مفید دیگری، از جمله مستندات آنلاین و چاپی، در گنو گنجانده شود.

گنو قادر به اجرای برنامه‌های یونیکس خواهد بود، اما عیناً مشابه آن نیست. بهبودهایی را که بر اساس تجربه با سایر سیستم‌عامل‌ها مناسب می‌دانیم اعمال خواهیم کرد. از جمله:

• نام فایل‌های طولانی‌تر
• شماره نسخه فایل‌ها
• سیستم فایل مقاوم در برابر (crashproof)
• تکمیل خودکار نام فایل‌ها
• پشتیبانی مستقل از ترمینال برای نمایش
• در نهایت، یک سیستم پنجره‌ای مبتنی بر Lisp که اجازه می‌دهد چندین برنامه Lisp و برنامه‌های معمولی یونیکس به اشتراک صفحه نمایش بپردازند.
• هم C و هم Lisp به عنوان زبان‌های برنامه‌نویسی سیستم در دسترس خواهند بود.
• همچنین نرم‌افزار شبکه‌ای مبتنی بر پروتکل chaosnet ام‌آی‌تی را خواهیم داشت که بسیار برتر از UUCP است. ممکن است چیزی سازگار با UUCP نیز ارائه شود.
  

من کیستم؟

من ریچارد استالمن، خالق ویرایشگر EMACS (که بسیار تقلید شده است) و اکنون عضو آزمایشگاه هوش مصنوعی MIT هستم.
بر روی کامپایلرها، ویرایشگرها، دیباگرها، مفسرهای دستور، سیستم اشتراک زمانی Incompatible Timesharing و سیستم‌عامل ماشین Lisp کار کرده‌ام.
من اولین کسی بودم که پشتیبانی مستقل از ترمینال را در ITS پیاده‌سازی کردم. همچنین یک سیستم فایل مقاوم در برابر و دو سیستم پنجره‌ای برای ماشین‌های Lisp ساخته‌ام.

چرا باید گنو را بنویسم؟

من معتقدم که قاعده طلایی ایجاب می‌کند که اگر برنامه‌ای را دوست دارم، باید آن را با دیگرانی که دوستش دارند به اشتراک بگذارم.
نمی‌توانم با وجدان راحت توافق‌نامه‌های عدم افشاء (NDA) یا مجوزهای نرم‌افزاری را امضا کنم.
برای اینکه بتوانم بدون نقض اصولم از کامپیوتر استفاده کنم، تصمیم گرفته‌ام مجموعه‌ای کافی از نرم‌افزارهای آزاد ایجاد کنم تا بتوانم بدون نیاز به هیچ نرم‌افزار غیرآزادی کار کنم.

چگونه می‌توانید کمک کنید؟

از سازندگان کامپیوتر درخواست می‌کنم که سخت‌افزار رایانه و پول اهدا کنند.
از افراد هم درخواست می‌کنم که برنامه‌ها و زمان کار خود را اهدا کنند.

یک سازنده تولیدکننده کامپیوتر قبلاً پیشنهاد داده که یک دستگاه ارائه دهد، اما به تعداد بیشتری نیاز داریم. اگر زیرساخت اهدا کنید، گنو در سریع‌ترین زمان ممکن روی آن اجرا خواهد شد. بهتر است زیرساخت و رایانه‌ها قابل استفاده در محیط‌های مسکونی باشند و به خنک‌کننده یا برق پیشرفته نیاز نداشته باشند.

برنامه‌نویسان می‌توانند با نوشتن جایگزین‌های سازگار برای ابزارهای یونیکس و ارائه آن به من کمک کنند. در بیشتر پروژه‌ها، هماهنگ‌کردن کار پاره‌وقتِ توزیع‌شده دشوار است و بخش‌های نوشته‌شده مستقل ممکن است با هم کار نکنند. اما برای جایگزینی یونیکس، این مشکل وجود ندارد، زیرا اکثر رابط‌ها توسط سازگاری با یونیکس تعیین می‌شوند. اگر هر بخش با بقیه یونیکس کار کند، احتمالاً با بقیه گنو نیز کار خواهد کرد.

اگر کمک مالی دریافت کنم، ممکن است بتوانم چند نفر را تمام‌وقت یا پاره‌وقت استخدام کنم. حقوق بالا نخواهد بود، اما به دنبال افرادی هستم که کمک به بشریت را به اندازه پول مهم بدانند. این راهی است تا افراد متعهد بتوانند تمام انرژی خود را صرف گنو کنند، بدون اینکه مجبور باشند از راه دیگری امرار معاش کنند.

برای اطلاعات بیشتر با من تماس بگیرید:

پست الکترونیک (Arpanet)
[email protected]

پستی (آمریکا):
ریچارد استالمن
۱۶۶ خیابان پروسپکت
کمبریج، ماساچوست ۰۲۱۳۹

یادداشت‌ها - متن اصلی ایمیل

برای کامل بودن، متن اصلی ایمیل به همان شکل اولیه در اینجا آورده شده است.

(متن ایمیل اصلی به همان صورت که در بالا ترجمه شد، تکرار می‌شود.)

From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
Subject: new Unix implementation
Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA

Free Unix!

Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
give it away free [1] to everyone who can use it.
Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
needed.

To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
assembler, and a few other things. After this we will add a text
formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
other things. We hope to supply, eventually, everything useful that
normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
on-line and hardcopy documentation.

GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
to Unix. We will make all improvements that are convenient, based
on our experience with other operating systems. In particular,
we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
file system, filename completion perhaps, terminal-independent
display support, and eventually a Lisp-based window system through
which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
Both C and Lisp will be available as system programming languages.
We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
far superior to UUCP. We may also have something compatible
with UUCP.


Who Am I?

I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked
extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system [2].
I pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I
have implemented one crashproof file system and two window systems for
Lisp machines.


Why I Must Write GNU

I consider that the golden rule requires that if I like a program I
must share it with other people who like it. I cannot in good
conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
agreement.

So that I can continue to use computers without violating my principles,
I have decided to put together a sufficient body of free software so that
I will be able to get along without any software that is not free.


How You Can Contribute

I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
I'm asking individuals for donations of programs and work.

One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But
we could use more. One consequence you can expect if you donate
machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had
better be able to operate in a residential area, and not require
sophisticated cooling or power.

Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such
part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
independently-written parts would not work together. But for the
particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most
interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each
contribution works with the rest of Unix, it will probably work
with the rest of GNU.

If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for
whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view
this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.


For more information, contact me.
Arpanet mail:
[email protected]

Usenet:
...!mit-eddie!RMS@OZ
...!mit-vax!RMS@OZ

US Snail:
Richard Stallman
166 Prospect St
Cambridge, MA 02139

منبع پست : www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html