ارائه

این روایت ابتدا به‌صورت کتاب منتشر شد: داستانی از رهایی جمعی که با دختری کنجکاو و الهام‌بخش آغاز می‌شود. تصویری از دنیای دیجیتال که انسان را محدود نمی‌کند؛ برعکس، توانایی عمل و خلاقیت را برمی‌گرداند.

خودِ کتاب هم سرگذشت جالبی دارد. نویسندگان نسخهٔ اصلی آلمانی آن را با مجوز آزاد منتشر کرده‌اند؛ به‌جای «همهٔ حقوق محفوظ»، استفاده، تغییر و بازنشر اثر آزاد است. همین انتخاب ترجمه و انتشار گسترده‌تر را ممکن کرد — از جمله پروژه‌ای آموزشی برای ترجمهٔ فرانسوی.

رایان (آلس)، مَتئو (بِزانسون)، رُزَن (گنگَم)، لونا (پاریس)… بیش از صد دانش‌آموز ۱۳ تا ۱۹ ساله از چهار مؤسسهٔ آموزشی در سال تحصیلی ۲۰۲۲–۲۰۲۳ کتاب را از آلمانی به فرانسوی ترجمه کردند. کار را میان خود تقسیم کردند و با ابزارهای دیجیتال هماهنگ شدند. آفرین بر آنان — و سپاس از معلمانشان و انجمن توسعهٔ آموزش زبان آلمانی در فرانسه (ADEAF).

در وزارتخانه، در چارچوب مأموریت‌های آموزش دیجیتال و آموزش از راه دیجیتال، از توسعهٔ منابع آموزشی مشترک و آزاد پشتیبانی می‌شود. موضوع این کتاب و مترجمان جوانش، نمونه‌ای روشن از همین هدف است.