درباره پروژه
سایت
سایت «اِدا و زِنگمَن در مدرسه» در انجمن منابع آموزشی دیجیتال توسط اداره فناوری دیجیتال برای آموزش و با همکاری انتشارات C&F ارائه شده است.
تألیف
- الکسی کافمان
- ارو لکرونیه
- نیکولا تافین
تولید
- نیکولا تافین و انتشارات C&F: طراحی/تولید کتاب آنلاین چندزبانه
- استفان پایه: تولید بخش پرتال
نرمافزارهای استفاده شده
این سایت به طور کامل با نرمافزارهای آزاد تولید شده است:
- vim
- Gedit
- Gimp
- ImageMagick
- ffmpeg
فونتها، شیوهنامهها، المانهای استفاده شده از منابع سوم
برای تولید این وبسایت، از المانهای سوم زیر استفاده شده است:
- شیوهنامه CSS از Bootstrap v3.3.7
- فونت لوسیول، که به طور خاص برای افراد کمبینا طراحی شده است
- آیکونهای فونت Font Awesome v4.7.0
کتاب
نویسندگان
کتاب توسط این افراد طراحی، نوشته و مصور شده است:
- ماتیاس کیرشنر (سناریو و متن)
- ساندرا براندشتتر (تصویرگری)
ترجمه آلمانی/فارسی
ترجمه مشارکتی از آلمانی که توسط ماریون گودی و ترز کلرک از انجمن توسعه آموزش زبان آلمانی در فرانسه (ADEAF) هماهنگ شده و از نوامبر ۲۰۲۲ تا فوریه ۲۰۲۳ توسط دانشآموزان دبیرستانها و کالجها انجام شده است.
کالج ژاک پرهور، گنگام:
- کلاس سوم ۱ (لو-آن، تام، هوگو، الکساندر، سیمون، روزن)
- کلاس سوم ۲ (نولان، والنتین، مانوئل، مارتین، نادا، لوآن، الیوت)
- معلم: آناایک ریچوم
دبیرستان د لا سال، آلس:
- کلاس دوم (بابی، لوئی، خواکیم، ژولین، الیس، آمبرین، مورگان، آگات، لئا، لوسی، جید، پل)
- کلاس اول (السا، آدرین، یانیس، برایان، لئونارد، کلمان، ناتان، اورنلا، لیلیان، سلنا، لوک، آدرین، مارلون، لوئی، جاناتان، تیمینه، الیزه، سارا، شاین)
- کلاس پایانی (میسام، کلمان، پیریک، آماندین، کیم، کانتین، آکسل، اولیویا، ژان، مارگو، مورگان، رایان، اندی، ماتئو)
- معلم: دلفین برادله
دبیرستان پاستور، بزانسون:
- CPGE 1 (ملین، آگات، الوئیز، ماتئو، ماتیس)
- معلم: کلر کرستو
دبیرستان هانری چهارم، پاریس:
- کلاس اول یورو (پل، ژوزفین، مارگاریت، الیزابت، الکسی، لونا، اوریان، کامیل، سوفیان، کارلا، گابریل، دافنه، ماتیلد، امیلی، آرتور، ریوکا، سوفیا، سلن، ژوستین، جسیکا، سندی)
- CPGE (کانل، ایریس، بلانش، هلوئیس ب.، الئونور، آگوستین، گارانس، ویکتوار، لوکاس، هلوئیس کیبی، آپولین، السا، هانائل، جولیا، مادلن، زوئه، سیان، داریوس، اینس)
- CPES (آنا، نینو، سسیل، لئان، رایان، کلمانتین، صفیه، ژولیت، آنا، لوئی-آنتوان، روس)
- معلم: الیز فرومژو
با تشکر از جولی بنکتیرا برای بازخوانی!
امکانات فنی
پلتفرم
این سایت در انجمن منابع آموزشی دیجیتال میزبانی میشود، پلتفرمی که توسط اداره فناوری دیجیتال برای آموزش (DNE) اداره میشود، با پشتیبانی منطقه آکادمیک اوورنی-رون-آلپ (AURA)، و با همکاری انجمن معلمان انفورماتیک فرانسه (AEIF).
انجمن بخشی از خدمات دیجیتال مشترک Apps Éducation است. این پلتفرم بر پایه نرمافزار آزاد GitLab CE است و توسط PCLL (مرکز تخصص نرمافزارهای آزاد) مدیریت میشود.
مجوزها
این سایت تحت مجوز کرییتیو کامنز منتشر شده است: انتساب-اشتراکگذاری تحت شرایط یکسان (CC BY-SA 4.0 FR).
چارچوب بوتاسترپ تحت مجوز MIT توزیع میشود. فونت لوسیول تحت مجوز کرییتیو کامنز انتساب ۴٫۰ (CC BY 4.0) توزیع میشود. فونت آیکونها فونت آوسام تحت مجوزهای SIL OFL و MIT توزیع میشود.